Kai randi žmogų,
kuris padeda tau pajausti ryšį su pasauliu,
tampi kitoks.
Tampi geresnis.
Kai tas žmogus iš tavęs atimamas...
Kuo tampi tada?
Tegu daro, ką nori, supranti?
Kas?
Kur gavai šitą, radai dribsnių dėžutėj?
Ką? Nori pamatyti tikrą ginklą?
Pamiršk.
Tokius dabar nešiojasi visi pankai, Antonai.
Būtent dėl to tavo tėvas norėjo, kad pargabentume mašiną namo.
Atsipalaiduok.
Kitą savaitę atkeliauja naujas žaisliukų rinkinys.
Atstatysime tvarką.
Be to, kai paimsim mašiną,
nereikės ieškotis naujų draugų.
Pažiūrėkit į šį vyruką.
Pamiršai atnešti likusiems.
Teks pamokyti tave, ką reiškia dalintis.
Man reikia raštiško pareiškimo iš aukos. Į kurią ligoninę jį nuvežė?
Jis atsisakė gydimo. Bet mes viską nufilmavome.
Žinai, galėjai man padaryti paslaugą,
ir sumušti tuos vyrukus stipriau.
Turiu tau klausimą.
Žiūrėdama į tą įrašą,
galėčiau teikti, kad tarnavai.
Bet tokių kovos būdų
neišmoksi įprastoj armijoj.
Tai kur tarnavai, specialiosiose pajėgose?
Delta būry?
Aš Karter. Mums savo vardo nepasakei.
Žinot, keista.
Atrodo, šiais laikais tavo vardas įdomus tik tada,
kai patenki į bėdą.
Aš patekau į bėdą?
Nežinau, tu man pasakyk.
Juk tu gyveni gatvėje.
Taip, žinau, sugrįžti gali būti sunku.
Keletas vyrukų, kuriuos pažinojau, pasiklydo,
jiems reikėjo pagalbos prisitaikyt.
Tau reikia pagalbos?
Žinoma, kiti mano pažinoti vyrukai
buvo padarę tiek daug blogų dalykų,
jog manė, kad turi būti baudžiami.
Ar tai panašu į tavo atvejį?
Atleisk man sekundėlei.
Atėjau pas savo klientą.
To vyruko pirštų atspaudai buvo rasti
daugiau nei pustuzinyje nusikaltimo vietų vien per šiuos metus.
Orderiai išduoti keturiose skirtingose šalyse.
Ką tu ten turi, Karter,
mirties angelą?
Dėkui už pagalbą, advokate.
Bet kas moka... Sąskaitas?
Mūsų darbdavys nori pasikalbėti su jumis.
Aš tau skolingas?
Nes...
Man šiuo metu pačiam striuka.
Jūs man nieko neskolingas, pone Rysai.
Juk toks jūsų vardas, taip?
Žinau, kad turėjot keletą kitų.
Nesijaudinkit, niekam apie jus nepasakosiu.
Jūs apie mane nieko nežinot.
Žinau apie jus viską, pone Rysai.
Žinau, kuo dirbote vyriausybėje.
Žinau apie jūsų turėtas abejones
dirbant ten.
Žinau ir tai, kad vyriausybė kartu su visais kitais
mano, kad jūs miręs.
Žinau, kad keletą paskutiniųjų mėnesių praleidote
bandydamas mirtinai nusigerti.
Žinau, kad svarstote ir apie efektingesnius būdus tai padaryti.
Matote, žinios nėra mano problemą.
Nuveikti ką nors naudingo su tomis žiniomis...
Štai kam man jūsų reikia.
Ir jūs galite mane vadinti ponu Finču.
Manau, kad mes galime padėti vienas kitam.
Nemanau, kad jums reikia psichiatro
ar pagalbos grupės, ar tablečių...
Ko man reikia?
Jums reikia tikslo.
Konkrečiau, jums reikia darbo.
Aštuoni milijonai žmonių.
Žinot, ką bendro jie visi turi?
Nė vienas iš jų nežino, kas vėliau nutiks.
Kas aštuoniolika valandų Niujorke yra kas nors nužudomas.
Baigiantis šiai dienai,
vieno iš šių žmonių nebebus.
Blogų dalykų žmonėms nutinka kasdien.
To nesustabdysi.
O jei galėtumėt?
Kalbu ne apie tuos nusikaltimus, kurie yra padaromi staiga užplūdus įkarščiui.
Daugelis nusikaltimų yra planuojami
dienų dienas, savaites.
Kas, jeigu tokius galėtumėte sustabdyti?
Turiu sąrašą.
Sąrašą žmonių, kurie greitu metu
gali atsidurti nepavydėtinose situacijose.
Nužudymai, pagrobimai.
Žmonės, esantys mano sąraše,
neturi žalio supratimo, kad jiems kas nors gali nutikti.
Daugelis jų yra paprasčiausi žmonės,
- kad ir ji. - Dėkui.
Ji vardu Diana Hansen,
ir šią savaitę ji yra mano sąrašo viršuje.
Nežinau, kas nutiks
ar koks jos vaidmuo.
Ji gali būti auka. Gali būti ir kaltininkė.
Žinau, kad ji yra įsivėlus.
Noriu, kad ją sektumėt,
išsiaiškintumėt, kas nutiks,
ir sustabdytumėt tai.
Ką manot?
Manau, jūs - iš nuobodulio mirštantis turtuolis.
Manau, kad ta moteris yra jūsų buvusioji
arba kokia nors moteris, su kuria kartą prasilenkėt lifte.
Bet kuriuo atveju. Man gana.
Šiąnakt policija ieško benamio
tolimesniai apklausai.
Iš pradžių buvo manyta, kad neatpažintas žmogus
tapo žiauraus užpuolimo metro auka.
Bet dabar policija jį laiko įtariamuoju
daugybe nusikaltimų ne vienoje šalyje.
Brangioji, kas negerai?
Džes, kas negerai?
Turite suprasti, pone Rysai,
informacija, kurią turiu, yra ne visa,
bet ji niekada nebūna klaidinga.
Turite suprasti, ką reiškia
būti priverstam praktiškai klausyti, kaip kažkas miršta,
ir nesugebėti padėti.
Vienas trys septyni
taškas septyni.
2008 metų rugpjūčio 12 d. 1 val. 37 min.
Per vėlu.
Šiam įrašui treji metai.
Vyras, esantis šiame kambaryje, nužudė savo žmoną.
Dėl draudimo.
Pavėlavot pas ją.
Kaip ir pas savo draugę Džesiką.
Buvote kitoje pasaulio pusėje,
kai ji buvo nužudyta.
Ką, po galais, apie tai žinai?
Tai tiesa. Palikot vyriausybę,
nes ji melavo jums... Aš niekada nemeluosiu.
Manau, kad viskas, ko jūs kada nors norėjot, tai apsaugoti žmones.
Tai nuotolinio įrašymo įrenginys.
Tokius turi NSA, užsienio žvalgyba ir vyriausybė.
Bet tu ne iš vyriausybės.
Tikrai ne.
Manau, galėtum mane vadinti susijaudinusia trečiąja šalimi.
Negalėjai išgelbėti šios moters...
Ar savo draugės.
Bet būtumėt galėjęs, jei būtumėt apie viską žinojęs laiku.
Ir tai vienas iš dalykų, kuriuos aš tau siūlau,
galimybę būti vietoje laiku.
Jei dar ne vėlu.
Galėtum man padėti sustabdyti tai, kas tuoj nutiks.
Klausimas yra: ar padėsi?
ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO PIRMA ĮŽANGINĖ SERIJA
Kas tai per vieta?
Vieta, žyminti vakarų civilizacijos nuosmukį.
Miestas uždarė pusę savo bibliotekų.
Lėšų trūkumas.
Šis pastatas buvo parduotas mano valdomam bankui,
kuris neseniai paskelbtas bankrutavusiu.
Todėl ši nuosavybė yra lyg nebūties būsenoj.
Ji neegzistuoja.
Kaip ir tu. Šiek tiek pasidomėjau.
Žinau, pone Rysai, koks milžiniškas skirtumas yra tarp to,
kiek aš žinau apie jus
ir kiek jūs žinote apie mane.
Žinau, kad bandysite sulyginti abipusį žinių kiekį
kaip įmanoma greičiau.
Bet iškart pasakau: esu labai privatus asmuo.
Vairuotojo pažymėjimai... Kreditinės.
Šešios tapatybės priedangai.
Lėšos bus pervedamos per įgaliotas korporacijas.
Lygiai taip pat, kaip tada, kai dirbote agentūroje.
Kai ten dirbau,
žinojau, kas man moka.
Čia jūsų sąrašas?
Tas sąrašas?
Taip.
Bet jūs negaunate vardų, ką?
Tai socialinio draudimo numeriai.
Ir kiekvienas iš jų pažymėtas prie žiauraus nusikaltimo.
O visi šie skaičiai rodo...
Nepanaudotas galimybes.
Galėčiau padėti daug labiau,
jei pasakytumei, iš kur gauni šiuos numerius.
Iš tikro nelabai svarbu, iš kur aš juos gaunu.
Jums tik reikia žinoti, kad kitas numeris -
tai ji.
Diana Hansen.
Užaugo Detroite.
Po teisės studijų persikėlė į miestą.
Vieniša.
- Ji turi priešų? - Vieną ar du.
Ji - rajono prokuroro asistentė.
Departamente turi geriausios asistentės reputaciją.
Mes neturime žalio supratimo, kada gali įvykti tas blogas dalykas, ką?
Gali po savaitės. Gali ir po penkių minučių.
Būtent dėl to turime apie ją sužinoti kiek įmanoma daugiau.
Kaip ketinate pradėti?
Galima lėtuoju būdu.
Pradėti santykius
ir užsitarnauti pasitikėjimą.
O greituoju būdu?
Pirma, įsilauži į jos namus,
patikrini visus jos daiktus.
El. paštą, finansinius ir asmeninius įrašus.
Tada įsilauži į jos telefoną.
Tol, kol jis pakrautas ir turi signalą,
gali jį sekti, pasinaudodamas GPS.
Gali pasinaudoti mikrofonu, kad pasiklausytum pokalbių
nesvarbu, kalba ji telefonu ar ne.
Atleisk, mama. Atleisk, kad neperskambinau...
Trečias žingsnis...
Reikia vaizdo.
Su beviele kamera galėsim ją stebėti
iš bet kur.
Žinau, kad tu jaudinies. Žinau. Man viskas gerai.
Tai sunkus darbas, bet aš galiu savimi pasirūpinti.
Tu tai žinai.
Ji ryžtinga, bet, atrodo, yra dėl kažko išsigandusi.
Turint galvoj Hansen darbą, yra šimtai žmonių,
kurie gali jai jausti pagiežą.
Sutrumpinau sąrašą iki dviejų.
Pirmasis iš jų yra Vyleris, buvęs jos patarėjas.
Pernai jie keletą mėnesių susitikinėjo.
Ji nutraukė santykius.
Turi laiko pasikalbėt? Galiu nupirkti tau vakarienę.
Aš užsiėmus. Gal kitą kartą?
Kas nors negerai? Pastaruoju metu pastebiu...
Ne, viskas gerai, dėkui. Dėkui.
40 procentų nusikaltimų padaromi
dėl romantiškų santykių.
Vyleris išsiskyręs. Turi vaiką.
Turi dalines teises į jo globą, moka alimentus.
Antras asmuo, kuris mane domina, yra Lorensas Popas.
Žmogus, kurį Hansen šiuo metu siekia įkalinti.
Popas kaltinamas nužudęs savo draugus
per nepavykusį narkotikų sandėrį.
Ir pavogęs pusę milijono grynais.
Popo gauja gali taikytis į ją.
Kai atvykom tenai, nusikaltimo vieta buvo spalvinga.
Penki lavonai.
Vienas iš jų sugebėjo nušliaužti tris metrus iki telefono
ir surinkti 911.
Detektyve Fuskai, kai apklausinėjote poną Popą,
kaip savo gynybą, ką jis jums pasakė?
Jis sakė, jei jis būtų šovęs į tą vargšą šunsnukį,
būtų šovęs jam į galvą.
Cituoju: „Aš taip darau visada“. Citatos pabaiga.
Sakė, kad nebūtų palikęs jo leisgyvio
murmėt savo merginos vardo.
Daugiau klausimų neturiu, jūsų kilnybe.
Detektyve...
Savo parodymuose šiek tiek nukrypot nuo to, ką sakėt prieš tai.
Niekad man nepasakojot apie tą pokalbį,
jis galėjo išteisinti Popo vardą.
Juk tai nesvarbu. Mes jį prikirpom.
Svarbu, nes mano darbas
yra visiškai įsitikinti,
kad į kalėjimą nepakliūti nekalti žmonės.
Pamiršot?
Atleiskit, maniau, kad mes toje pačioje pusėje.
Kažkas ne taip su jos byla.
Hansen pajudėjo.
Ji skambina į apygardos kalėjimą,
siekia gauti leidimą susitikti su Popu... Viena.
Ar mano advokato čia neturėtų būti?
Galiu jam paskambint, jei norit, bet priežastis, dėl kurios aš atėjau čia, yra ta,
jog manau, kad ne jūs nužudėt tuos žmones.
Manau, kad name buvo dar kažkas,
kai buvo paskambinta 911.
Kažkas jums papasakojo apie ten buvusią situaciją,
vadinas, jūsų ten nebuvo.
Jūs bandote ką nors apsaugoti?
Žadi man padėti?
Žmogus, žinantis, kas nutiko tą naktį,
turi būti jums svarbus.
Ar tai ne jūsų jaunėlis brolis Maiklas?
Popas turi brolį. Apie tai turi būti parašyta jo byloje.
Radau.
Jis matė tikruosius žudikus?
Turėtum nesikišt, poniute.
Aš susitvarkysiu su laiku kalėjime.
Šie žmonės yra blogi, žudo kada panorėję.
Ir juos gina kažkas iš viršaus.
Jei toliau klausinėsi manęs, jie nužudys mane,
mano brolį ir greičiausiai tave.
Kad ir kas tie žmonės, gali manimi pasitikėti.
Mes pasirūpinsime tavimi ir tavo broliu.
Jei žudikai yra laisvėj, aš juos rasiu,
nesvarbu, padėsi man ar ne.
Toks mano darbas. Taigi, kodėl tau...
Kale, laikyk savo liežuvį už dantų,
arba aš padėsiu tau tai padaryti!
Viskas gerai.
Gerai. Jai viskas gerai.
Finčai, buvai teisus dėl Hansen.
Kad ir kas pakišo Popą, ateis paskui ją,
ir tik Popo brolis Maiklas žino, kas jie tokie.
Sveika, mama, čia Džesika.
Aš Meksike, kartu su Sinde,
ir grįšiu rytoj. Gerai?
- Greit pasikalbėsim. Iki. - Su Sinde?
Taip.
- Aš tau panašus į Sindę? - Taip.
Dar nepasakojau jai apie mus.
Jau praėjo šeši mėnesiai.
Norėčiau, kad šis savaitgalis tęstųsi amžinai.
Jis ir tęsiasi. Juk jau antradienis.
Taip, ir tai reiškia, kad tau laikas grįžti į bazę
ir aš tavęs vėl nematysiu dvi savaites, ko negaliu pakęst.
Tada paprašyk manęs pasilikti ir aš pasiliksiu.
Išeisiu iš tarnybos.
- Gerai. - Išeisiu.
- Tada išeik. - Taip jau ir padariau.
- Ką? - Taip.
Nenorėjau taikstytis,
kad tavęs nebus šalia, kai grįšiu.
Bet, visų pirma, mums reikia dar tekilos.
Brangioji, kas nutiko?
Džes... Kas negerai?
Rodo kažką apie Niujorką. Nežinau.
Kažkas šįryt nutiko.
Lėktuvo katastrofa?
Manau, dviejų. Dviejų lėktuvų.
Gerai, dėkui.
Vakar buvai nuėjus susitikt su Popu?
Taip. Daviau jam dar viena progą
įduoti savo bendrininką. Jis ta proga nepasinaudojo.
Jis tau ką nors pasakė?
Ne. Kaip visada.
Aš... Vėluoju.
Ji bando surasti Popo brolį Maiklą.
Jis gali atpažinti tikruosius žudikus.
Ir ji stengias kuo greičiau baigt pokalbį su Vyleriu.
Ką, ji mano, kad jis įsivėlęs?
Atsimink, Popas sakė, kad juos saugo kažkas iš viršaus.
Pala, sekundėlę.
Pasirodo, yra priežastis, dėl kurios ji nepasitiki Vyleriu.
Gali būti, kad jis dirba su žudikais.
Ir jie ieško Maiklo Popo.
Turime surasti šį vaikį pirmiau nei kas nors kitas.
Maiklai... Galime pasikalbėti sekundėlę?
Turiu žinutę tau nuo tavo brolio.
- Tu nepažįsti mano brolio. - Ne visai.
Bet žinau, ką tu matei.
Aš ne vienintelis, ieškantis tavęs.
Turi eit su manim.
Ei! Padėkit man.
Šis žmogus bando
įgrūsti mane į taksi!
Jis bando nufotografuot mane.
Kas vyksta?
Kaip einas?
Maiklas Popas vis dar metro stoty.
Kai išlįs į paviršių,
galėsim pasinaudoti tavo telefone esančiu GPS ir jį surasti.
Jei Popas neklysta dėl tų vyrukų,
man prireiks daugiau nei telefono.
Kalbant apie tai, man ginklai nelabai patinka.
Man taip pat,
bet jeigu kas nors turi juos turėti, geriau jau aš.
Be to, mano draugas iš metro stoties žino, iš kur jų gaut.
Mažai naudoti.
Su didele nuolaida.
O kaip šitas, tėvuk?
Planuoji šitą pirkti?
Tik rodžiau tau jį...
Padėk jį atgal ant stalo,
kol kas nors kitas neišspardė tau užpakalio.
Vyručiai, ar žinot, kur yra vyrų tualetas?
Sveikas, Antonai.
Gera vėl tave matyti.
Pažįsti jį?
Atrodo, kad turite čia rimtos amunicijos.
Praėjot saugos instruktažą?
Kad ir tu.
Laikai tą daikčiuką pakreipęs šonu.
Taip taikytis negalima,
nes šaunant tūtelės pataikys tau į veidą.
Matai?
Aš pasilaikysiu juos,
kol jūs vyručiai pasipraktikuosit.
Geros dienos.
Kas jis toks, po galais?
Rysai?
Pagavau tavo telefono signalą.
Pasakyk, kad radai Maiklą Popą.
Jis vienintelis, žinantis, kas gali nutikti Hansen.
Radau jį, bet kažkas padarė tai pirmiau.
Klausyk.
A, Maiki.
Ketinai jam papasakot apie mus viską.
Argi ne?
Važiuojam į miesto pakraštį.
Girdi?
Sustok ties 97-osios gatvės ir Riversaido sankryža.
Įstatysim jam porą į pakaušį.
Atrodys lyg nesutarimai tarp gaujų.
Turi daryt ką nors.
Atsipalaiduok.
Aš susitvarkysiu.
Grąžą pasilikit.
Tu beprotis.
Dabar mums abiems galas.
Žinai, kas jie tokie yra?
Dabar žinau.
Farai. Eime.
Kur tu mane įvėlei?
Nežinau.
Tai ir visa esmė.
Pasamdžiau tave, kad padėtum man tai išsiaiškint.
Štai.
Manau, susidūrėm su grupele korumpuotų farų.
Stilsas užsiima narkotikais.
Jis ir jo vyrai įsikiša per narkotikų sandėrius.
Jie pavogia narkotikus, pinigus,
ir nužudo visus liudininkus.
Ir jie turi Faską, galintį pakišti tokius
kaip Lorensas Popas už žmogžudystes.
Būtent.
Manau, kitas jų taikinys yra Hansen.
Bet nesu tikras.
Po galais, aš niekuo negaliu būt tikras,
nes tu man nepasakai,
iš kur gauni savo informaciją.
Kai prekybos centrai sugriuvo,
buvai viešbutyje, Meksikoje.
Aš buvau čia.
Dirbau.
Iki to vakaro net nežinojau apie atakas.
Matai, pone Rysai, iki tos dienos
didžiąją savo gyvenimo dalį praleidau bandydamas tapti vis turtingesniu.
Staiga tie pinigai pasirodė nieko verti.
Po atakų
vyriausybė pati sau leido skaityti visus el. laiškus,
klausytis visų telefoninių skambučių,
bet jiems reikėjo ko nors, kuo galėtų viską atrinkti,
reikėjo kažko, kas galėtų atrinkti teroristus
iš įprastos populiacijos prieš jų puolimą.
Visuomenė norėjo būti apsaugota.
Tik nenorėjo žinoti, kokiais būdais.
Galiausiai, kai vyriausybė gavo veikiančią sistemą,
paliko ją paslapty.
Ir iš kur jūs tai žinot?
Aš ją sukūriau.
Bet su ta mašina buvo problemų.
Sukūriau ją, kad pavyktų išvengti kitos rugsėjo vienuoliktosios.
Bet sistema matydavo įvairiausius nusikaltimus.
Todėl teko išmokyti mašiną
skirstyti nusikaltimus į du sąrašus:
svarbius ir nesvarbius.
Įvykiai, kurių metu gali žūti daug žmonių, laikomi svarbiais,
jie yra siunčiami į NSA ir FTB.
O nesvarbūs įvykiai?
Kiekvieną vidurnaktį mašina juos ištrina.
Tik vėliau supratau savo klaidą.
Nesvarbių įvykių sąrašas pradėjo ėsti mane iš vidaus.
Taigi, kur aparatas yra dabar?
Kas, laikmenos? Kas žino?
Kokioj nors vyriausybinėj įstaigoj.
Bet mašina?
Mašina yra visur.
Stebi mus dešimčia tūkstančių akių.
Klauso milijonu ausų.
Ką aš tau sakiau apie siuntimą elektroniniu paštu?
Praėjo trys savaitės, jau būtum persikraustęs.
Niekad nesiųsk to, ko siųst aš tavęs neprašau.
Jūs turite galimybę prieiti prie tos mašinos?
Pastačiau vyriausybei neįsivaizduojamos galios ginklą.
Pamaniau, kad išjungimo mygtukas praverstų.
Todėl pasidariau sau atgalines duris.
Kad galėtumei prieiti prie nesvarbiojo sąrašo.
Tik prie socialinio draudimo numerių.
Jei kas nors tai išsiaiškintų, prarasčiau priėjimą prie mašinos, taigi...
Turime tik devynis skaičius.
Ir neturime žalio supratimo, kodėl buvo išrinkta Diana Hansen.
Ji nebūtų buvus išrinkta,
jei mašina nebūtų ko nors užfiksavus.
Nežinau, ar galiu apsaugoti Hansen.
Negaliu matyti viso paveikslo.
Pasiūlau jums darbą, pone Rysai.
Nesakiau, kad jis bus lengvas.
- Ei, Karter. - Taip?
Girdėjai apie savo draugužį Antoną?
Ne.
Jis su savo tėvu bandė nusipirkt ginklų.
Pateko į susišaudymą.
Jie mirę?
Ne. Bet labai susigėdę.
Juos sutvarkė vienas kostiumuotas vyrukas.
Rysai? Turiu blogų naujienų.
Lorensas Popas praėjusią naktį buvo nudurtas savo kameroj.
Ką?
Jie bando uždangstyti savo pėdsakus.
Hansen greičiausiai bus kita.
Norėjai susitikt?
Remseno ir D Aveniu, Kanarsio rajone. Po dvidešimties minučių.
Finčai.
Prasideda.
Ei?
Tu čia?
Ei?
Verti mane laukti, Stilsai?
Neturim tam laiko.
Kokios problemos?
Popas negyvas.
Problema - Vyleris.
Kvaily tu, jis žino.
Jis žino apie Popą... Ir galbūt net apie kai kuriuos kitus.
Galiu pasirūpinti dokumentais darbe,
bet tu turi pasirūpint Vyleriu.
Šiąnakt.
Žiūrėkit, ką radau.
Sulaukėm kompanijos.
Apsiginklavęs.
Pažįsti jį?
Ne.
Tu ne iš teisėsaugos organų.
Kartelis pagaliau išdrįso pult mus?
Atsiuntė tave mumis pasirūpinti?
Kas tu toks, po galais?
Susijaudinusi... Trečioji šalis.
Pasirūpinkit juo.
Ir atsikratyk Vyleriu. Šiąnakt.
Ir padarykit, kad viskas atrodytų švariai.
Ir, Stilsai,
jei susimausi, neleisiu tau nusitempt manęs.
Pasirūpinsiu tavimi lygiai taip pat, kaip pasirūpinau Popu.
Galiu savimi pasirūpint.
Tu tai žinai.
Graži vieta.
Tai Austrių įlanka.
Džiaugiuos, kad tau patinka.
Tau teks ilgai čia pabuvot.
Man įdomu.
Ar buvo gyvenime akimirka, kai supratai, kad laikas tapti blogiuku?
Atsikėliau vieną rytą ir supratau, kad man mokama
už saugojimą būrelio niekšų iš Volstryto,
kurie visus apiplėšinėja.
Jie iki popietės pavogia daugiau, nei aš uždirbu per mėnesį.
Todėl pamaniau: „Kokio velnio?“
Netikiu tavimi.
Matai, aš stebėjau tave, Laineli.
Tavo širdis nelinksta prie to.
Stilsas daro tai dėl pinigų.
Aš manau, kad tu tai darai, nes esi ištikimas.
Koks skirtumas?
Dėl šios priežasties aš tau leisiu gyventi.
Taip, žadu kurį laiką pabūti Niujorke.
Todėl man prireiks žmogaus viduje,
ir tu man gali praversti.
Taigi, dabar aš dirbu tau, ką?
Teisingai.
Bet aš turiu dvi taisykles.
Pirma, jei ką nors nuskriausi,
nužudysiu tave.
Nelabai mėgstu žudyti žmones,
bet man tai puikiai sekasi.
O antra...
Turi būti atsargesnis.
Pavyzdžiui, sodindamas ką nors
ant galinės savo automobilio sėdynės,
turi tinkamai juos apieškoti.
Ne, prašau.
Ką tu darai?
Turit užsidėjęs neperšaunamą liemenę, pareigūne?
Taip.
Kur, po galais, tu...
Nėra laiko. Mes klydome.
Hansen nėra taikinys.
Ji vadovauja paradui.
Jie bandys nužudyti Vylerį. Šiąnakt.
Vyleris viršuj.
Dažniausiai vakarais jis eina į sporto salę.
Pastačiau Doilį viršuj stebėt padėtį.
Čia tikra skylė.
Nėra durininko, jokių kamerų, nieko.
Nudėsim jį vestibiuly.
Kai baigsim, pasirūpinsim šauliu.
Nuginkluok jį ir šauk.
Šįkart į galvą, supratai?
Taip, taip.
Ištrauk mūsų draugą iš bagažinės.
Kas jis toks?
Kažkoks buvęs nusikaltėlis, kurį Vyleris pasodino.
Azarelai, šviesas.
Doili, kalbėk su manim.
Jis išeina.
Nagi, Henri, eime.
Pala.
Parodyk man tą savo kepuraitę. Nagi, eime.
Po galais, jis su savo vaiku.
Kaip gaila.
Henri, nežiopsok.
Tuoj nužudysi žmogų...
Ir jo sūnų.
Prašau.
Prašau nedaryti to.
Mesk ginklą.
Tai ne tiesa.
Jei treniruosiesi,
jei ir toliau mėtysi kamuoliuką,
tikrai išmoksi taip greitai mesti.
- Tikrai? - Žinoma.
Paleisk jį.
Negaliu.
Paleisiu jį ir su draugais keliausim į kalėjimą.
Tempk savo draugą laukan
ir vežk į ligoninę.
Tuoj pat.
Manau, nužudysiu ir tave ir tavo draugą.
Atrodys, kad nušovėt vienas kitą.
Tada vien dėl to, kad įsiutinai mane...
Nužudysiu tavo šeimą.
Ir visus tavo draugus.
Aš neturiu draugų.
Nebeliko ir jokios šeimos.
Keliavau po pasaulį ieškodamas blogiukų.
Bet jūsų ir čia pilna.
Taigi, dabar
jūs sakote, kad negalėjote matyti to, kas vyko
stovėjimo aikštelėje.
Baigiau, jūsų kilnybe.
Panele Hansen?
Valstijos jums moka ne už valandas.
Kodėl neišklausius pačios kaltinamosios?
Paklausykim to, ką ji sakė paskambinusi 911.
Ir atsikratyk Vyleriu. Šiąnakt.
Ir padarykit, kad viskas atrodytų švariai. Ir, Stilsai,
jei susimausi, neleisiu tau nusitempt manęs.
Pasirūpinsiu tavimi lygiai taip pat, kaip pasirūpinau Popu.
Galiu savimi pasirūpint.
Tu tai žinai.
Pasiruošęs kibt į darbą, pareigūne?
Aš tau nenaudingas.
Aš lavonas.
Tik laiko klausimas, kada gaujos sučiups mane.
Arba vidaus reikalai.
Niekas nežino, kad tu įsivėlęs.
Aš tuo pasirūpinau.
Beje, jie per daug užsiėmę ieškodami Stilso.
Policija manys, kad jis pabėgo.
Mafija manys, kad jam paskirta liudininko apsauga.
Ar taip ir yra, jį saugo kaip liudininką?
Ne, Laineli.
Jis bagažinėj.
Vienintelė problema yra ta...
Kad man teko jį nušauti tavo ginklu.
Tau būtų sunku, tai paaiškinti, todėl...
Todėl tau vėl teks važiuoti.
Šį kartą aš nevyksiu kartu.
Ir kur aš važiuosiu?
Į Austrių įlanką.
Kur jo ilgai, ilgai niekas neras.
Dar susisieksim.
Turi priimti sprendimą.
Mašina tau pateikė dar vieną numerį.
Numeriai niekada nenustoja ateiti.
Ateičiai turėtum tai žinoti.
Kodėl aš?
Ilgą laiką stebėjau tave, Džonai.
Turime daugiau bendro, nei galėtum pagalvoti.
Visų pirma, pasaulis mano, kad mes abu mirę.
Užprogramavai mašiną trinti tuos nesvarbius numerius.
Dabar gelbėji juos.
Kas tave privertė persigalvoti?
Sakykim, kad ne tu vienintelis,
kuris prarado artimą.
Jei nori trauktis,
duosiu tau pakankamai pinigų, kad galėtum keliauti kur panorėjęs.
Kad išnyktum.
O jei pasiliksiu?
Ankščiau ar vėliau abu žūsim.
Šįkart iš tiesų.
Sakiau, kad sakysiu tau tiesą.
Nesakiau, kad ji tau patiks.
Pradėk kalbėti, pareigūne.
Manai, išduosiu visus savo draugus?
Tik nereikia.
Apie savo kvaišas draugelius galėsi pasakot prokurorui.
Noriu žinoti apie jį. Apie žmogų, kuris sučiupo tave.
Nieko nežinau.
Tai buvo tik paprastas kostiumuotas vyrukas.
Taip, na, tada pasakysi man
viską, ko nežinai apie jį
ir kur man jį rasti.
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: KOdas76
Daugiau informacijos apie mūsų leidinius rasite užėję į www.cnn-team.lt puslapį.
O mūsų leidinius rasite www.connections.lt